LLUVIA EN EL DESIERTO

Aridità                                                                               Sequía

Nel deserto                                                                        En el desierto
si alzano le teste cercando il cielo.                                 se alzan las cabezas buscando el cielo.
Piangono le lucertole lacrime asciutte.                           Lloran las lagartijas lágrimas secas.
A bocca aperta                                                                   Con la boca abierta
strillano il loro dolore muto sotto il sole cocente.         gritan su dolor mudo bajo el sol abrasador.
Chi s’accontenta gode,                                                      El que se conforma disfruta*,
dicono.                                                                                 dicen.
Perciò                                                                                    Por eso
la lingua ruvida                                                                    la lengua áspera
lecca ogni tanto la superficie vitrea.                                 lame de vez en cuando la superficie vítrea.
Ma l’anima secca                                                                 Pero el alma seca
non prova sollievo.                                                              no encuentra alivio .
              S. G. I. Madrid, 9 dicembre 2009                                           (traducción de la autora)

* Refrán que podríamos traducir con el castellano “No es feliz quien mucho tiene sino quien con poco se conforma”.

Jirafa en llamas, Salvador Dalí

Para escuchar a Luciano Ligabue interpretando Camera con vista sul deserto

http://www.youtube.com/watch?v=Iyt3iK5gcfk