NOSTALGIA DEL DRAGÓN

ASSOPITO ISTINTO                                           ADORMILADO INSTINTO

Se soltanto un attimo spegner potesse                      Si sólo un momento apagar pudiese

il temuto lume della coscienza,                                  el temido candil de la conciencia,

restare al buio sentendo battere calmo                     quedarme a oscuras sintiendo palpitar sosegada

il nulla dentro la mia testa,                                        la nada dentro de mi cabeza,

non ci sarebbero più denti aguzzi                              ya no habría dientes afilados

quando la notte scende,                                           cuando la noche cae,

ne abbaglianti occhi                                                  ni deslumbrantes ojos

di palpebre squarciate.                                             de párpados desgarrados.

Solo bucchi neri di labbra soffici,                              Sólo agujeros negros de labios suaves

di lembi bagnati,                                                       de bordes húmedos,

succose mele avvelenate                                           jugosas manzanas envenenadas

al posto dei tarli della mente.                                    en lugar de las carcomas de la mente

Se soltanto ascoltar potesse                                      Si sólo escuchar pudiese

l’antico animale dormente.                                        el antiguo animal durmiente.

            S. G. I. Madrid, 28 ottobre 2009                                          (traducción de la autora)

Perseo y Andrómeda, Joachim Wtewael

Para escuchar a America interpretando Rainy day

http://www.youtube.com/watch?v=v4roOz9leWs