EN MIS RECUERDOS
Uno de los lugares que yo más visitaba de niña,
en las tardes soleadas,
en lugar de dormir la siesta.
Mientras el mundo se arropaba con el sopor,
los pies pequeños, en el agua transparente:
besaban los dedos esos guijarros del fondo
que hoy ya no se encuentran.
Sé que hubo una vez ranas,
aunque ahora podría no ser cierto.
Sé que un tiempo volaron libélulas.
Pero ya nada que tenga alas y haya podido escapar
queda.
Uno de los lugares que yo más visitaba de niña,
aquel año que me hospedé "en cá la Ino".
Qué tiempos. ¿Recuerdas?
Se me escapaban las tortugas por el huerto.
Se escondían entre las algas de la acequia.
Y aquel día que bajó la punta de vacas bravas,
y una llamó a nuestra puerta...
Querida Emi, ¿recuerdas?
Y ¿dónde,
dónde está aquel lugar
que yo más visitaba de niña
en las tardes sin siesta?
(S. G. I. Madrid, 7 de marzo de 2011)
Para escuchar a Carmen Consoli interpretando L’eccezione
L'ECCEZIONE LA EXCEPCIÓN
Soffro nel Sufro al
vederti infrangere verte hacer pedazos
i principi sui quali era salda los principios sobre los cuales se asentaba firme
un'esemplare dignità. una dignidad ejemplar
Condizione Condición
inammissibile, inadmisible
la discutibile urgenza la discutible urgencia
per cui è indispensabile por la cual es indispensable
uniformarsi alla media. adecuarse a la mayoría.
Si dice che ad ogni rinuncia Se dice que a cada renuncia
corrisponda una contropartita corresponde una contrapartida
considerevole, considerable.
ma l’eccezione alla regola Pero la excepción a la regla
insidia la norma. insidia la norma.
Se vero che ad ogni rinuncia Si es cierto que a cada renuncia
corrisponde una contropartita corresponde una contrapartida
considerevole, considerable,
privarsi dell’anima privarse del alma
comporterebbe comportaría
una lauta ricompensa. una pingüe recompensa.
Soffro nel Sufro al
vederti compiere verte ejecutar
bizzarre movenze grotescos movimientos
indotte inducidos
da un burattinaio scaltro. por un titiritero astuto.
Credi sia ¿Crees que es
una scelta ammirevole una elección admirable
fuggire lo sguardo escapar de la mirada
severo e vigile severa y vigilante
della propria coscienza? de la propia consciencia?
Si dice che ad ogni rinuncia Se dice que a cada renuncia
Se vero che ad ogni rinuncia Si es cierto que a cada renuncia
corrisponda una contropartita corresponde una contrapartida
considerevole, considerable.
ma l’eccezione alla regola Pero la excepción a la regla
insidia la norma. insidia la norma.
corrisponde una contropartita corresponde una contrapartida
considerevole, considerable,
privarsi dell’anima privarse del alma
comporterebbe comportaría
una lauta ricompensa. una pingüe recompensa.
Se vero che ad ogni rinuncia Si es cierto que a cada renuncia
corrisponde una contropartita corresponde una contrapartida
considerevole, considerable,
privarsi dell’anima privarse del alma
comporterebbe comportaría
una lauta ricompensa. una pingüe recompensa.
(Carmen Consoli) (traducción de S. G. I.)
Goodmorning Salomé
ResponderEliminarLovely pictures with very nice light, i like this very much.
Have a nice day.
Greetings, Joop
thanks for your reactions.
Ya lo decía Heráclito: todo fluye... "todo cambia , nada permanece."
ResponderEliminarPero al menos, mientras vivamos , nos quedarán los recuerdos de aquellos agradables momentos, cuando el tiempo era interminable y teníamos todo un mundo por descubrir: lugares desconocidos por explorar, cargado de fascinantes seres y buenos amigos...y un futuro esperanzador con el que soñar. Besos
Qué bonitos recuerdos de infancia. Yo odiaba dormir la siesta, pero como no tenía rios, ni guijarros, ni ranas... hacía una cueva debajo de la sábana y volaba leyendo mis libros de aventuras y mis tebeos.
ResponderEliminarQué fotografías tan hermosas y esa letra da para pensar y darle vueltas.
Un abrazo grande, sin renuncias (de momento).
¡Gracias Salomé! Machado, don Antonio, escribió:"Castilla miserable, ayer dominadora,envuelta en sus harapos, desprecia cuanto ignora."
ResponderEliminarTu blog, tus blogs, viento en popa a toda vela.
There's nothing to thank for, Joop. When I find something interesting, I try to learn from it. I try to enjoy it too. Have a shining and illuminating day.
ResponderEliminarNo estoy del todo de acuerdo, querido Bibiano. Por supuesto que las cosas cambian, pero me resisto a contemplar impasible como el río, los ríos, se llenan de basuras e incluso, como podéis ver en las fotos si las aumentáis, escombros de obras. Por eso la canción de Carmen Consoli, porque yo creo que no se puede escapar de la propia conciencia. Y en los desastres medioambientales, no nos engañemos, tienen mucha responsabilidad las administraciones públicas, pero también (quizá incluso especialmente de una forma u otra) cada ciudadano, cada uno de nosotros. No, me resisto a mirar de brazos cruzados. Me resisto a vivir del recuerdo sin más. Y no ya por mí, sino por todo el patrimonio natural que hemos perdido y el que agoniza aún en medio de la basura. No es una forma digna de morir. Estaban allí mucho antes de que llegásemos nosotros; habrían merecido bastante más respeto. En el peor de los casos, un final glorioso. Besos.
ResponderEliminarEso también lo hacía yo con una manta cuando estaba en Madrid, especialmente en las tardes lluviosas de otoño. Pero las ranas sí que son insustituibles. Sin ranas, como sin cuentos por la noche, no se crece igual, te lo digo yo.
ResponderEliminarMe fío más de los “de momento” que de los “siempre”. Siempre es una palabra demasiado grande: se te llena la boca de aire cuando la pronuncias. La vida está hecha de momentos. Y unos tras otros se van pegando, hasta componer a veces un camino muy largo. Sí, decididamente, me quedo con los “de momento”.
Pero esa renuncia, ésa de la que habla Carmen, por supuesto, no hay que aceptarla nunca. No firmemos pactos con el Diablo, por mucho que pueda parecer tentador a veces. Ya descansaremos mucho un día… cuando estemos muertos. Bacione.
Era un hombre juicioso, don Antonio. Era un hombre mesurado. A mí, a pesar de haberme calmado bastante con los años, me cuesta recordar a menudo, según las circunstancias, la edad que realmente tengo. Para estas cosas quizá siga teniendo siempre diecinueve, no sé. Y quizá ni siquiera sea positivo, soy consciente. Sencillamente temo que no podré evitarlo. Gracias, Manuel, por los buenos deseos marinos que ensanchan el ánimo como gaviotas voladoras. Aún siendo mujer de montaña, me siento muy cerca de un mar que apenas conozco. No veo diferencias, en el fondo. Besos.
ResponderEliminarEstimada Salomé, amiga bloguera:
ResponderEliminarAnte la imposibilidad de contactar contigo por vía mail, te envío la siguiente dirección web por si resulta de tu interés. Llamada a damas, caballeros andantes y a cualquier ciudadano:
wwww.democraciarealya.es .
No somos mercancía en manos de políticos y banqueros.
Web de la recientemente creada Plataforma de Grupos Promovilización Ciudadana . La calle es nuestra el día 15-05-2011.
Sin duda muy recomendable echar un vistazo por el manifiesto.
Este comentario es meramente informativo, así que cuando te llegue a la "moderación" no me importa que lo rechaces, pues me conformo con que lo hayas leído.
Besos,
PD: Mi otro blog ( más personal) http://www.laslagunillas.blogspot.com