| Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν. | Cuando salgas para Ítaca
que tu viaje sea largo,
lleno de aventura, lleno de descubrimiento,
A Lestrigones y Cíclopes,
al furioso Poseidón, no les tengas miedo,
nunca los vas a encontrar en tu camino
si tu pensamiento es elevado, si una especial
emoción toca tu espíritu y tu cuerpo.
Lestrigones y Cíclopes,
el salvaje Poseidón, no vas a encontrarlos
a menos que ya estén en tu alma,
a menos que tu alma te los ponga delante. Que tu viaje sea largo,
que haya muchas mañanas de verano, en las que,
con qué placer y con qué alegría,
entres en puertos nunca vistos antes.
Que pases por los mercados fenicios
y compres cosas bellas:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes de toda clase,
que visites diversas ciudades egipcias,
para aprender y aprender de sus maestros. No te olvides nunca de Ítaca:
llegar a ella es tu último destino,
pero no te apures en tu viaje,
es mejor que se alargue por años,
y que seas viejo para cuando amarres en la isla,
enriquecido con todo lo que ganaste en el camino,
sin esperar riquezas de Ítaca. Ítaca es quien te dio ese viaje maravilloso,
sin ella nunca hubieras partido,
y ahora ya no tiene nada para darte. Y si ahora la encuentras pobre, no es que te haya engañado:
con la sabiduría y experiencia que ganaste,
ya entenderás de sobra qué significan todas estas Ítaca |
Es cierto, tiene ese regusto que nombras.
ResponderSuprimirUmmm,, hoy estás algo pesimista, no digo que no haya razones para ello. Yo por eso meto mi objetivo entre lo más recóndito de la flora, escapo al paisaje tan visto y capto el paisaje que se escapa a nuestra mirada.
En todo caso es una delicia leer tu texo.
un beso de buenos días.
Pesimista, nunca, querido Marcelo. Aunque ciertamente gozo de una sana melancolía nocturna a la que mucho debo y que, bien controlada, puede llegar a ser bastante productiva. Pesimista, no; sencillamente me sucede lo que al añorado Víctor Jara: yo no canto por cantar. Y a veces toca recordarnos lo que no nos gusta ver, pero existe. Precisamente por optimismo y fe: porque estamos seguros que, tras la toma de conciencia, llegará el cambio. Besos.
SuprimirY cuanta gente aplica esa estrategia, si no fuera por ella, la situación que se está viviendo no la aceptaríamos de ningún modo.
ResponderSuprimirPerdona por irme a la actualidad pero acabo de leer el tema de la fiscalía anticorrupción...
Un abrazo!!
Siempre he creído que la literatura "sincera" es, directa o indirectamente, voluntariamente o de forma inconsciente, actual... El escritor es mundo: no puede desligarse de éste. El autor debe ser, pienso, aldaba sobre una puerta que a veces se empeña en fingirse sorda. Besos.
SuprimirYo creo que el corazón siempre siente...aunque los ojos no vean.¿Te imaginas el miedo que tiene que pasar el avestruz mientras espera ,con la cabeza escondida ,que pase el peligro??
ResponderSuprimirBesos.
Para citar al admirado Manolo García: "prefiero el trapecio, para verlas venir en movimiento". Besos
SuprimirYo estoy con el amigo Xurde y con tu acertada respuesta. ¡Qué grande es Manolo!
ResponderSuprimirBesos!!
el desolvido es lo único que nos hace tener miedo...
ResponderSuprimirEn este mundo hay demasiada gente que aplica esta estrategia, demasiado "pasotismo", creo que debemos comportarnos como lo que somos, personas.
ResponderSuprimirAunque pretendamos apagar la mirada, el corazón, o nuestra mente, siempre nos lo recordarán.
No debemos poner ni insinuar límites, ni debilidades a nuestra conciencia.
Saludos Salome.
breve y total, me gustó
ResponderSuprimirsaludos
Ante un blog como el tuyo, querida amiga, no creo que nadie llegara ni tan siquiera a intentar utilizar la táctica del Avestruz. Abrazos. Saludos desde mi terruño.
ResponderSuprimirTu poema es inquietante y me sugiere que solo los cobardes ignoran que su cobardía es la pala con la que cavan su propia tumba.
ResponderSuprimirSalud!
Hola
ResponderSuprimirMe llamo Thania y tengo que decir que me ha encantado su blog.Dejeme felicitarle, se nota que le gusta y apasiona redactar se ve reflejado en la calidad de sus posts.
Por otro lado,me gustaría incluirlo en mi pagina web donde desearía mucho contar con su sitio.A cambio,agradecería mucho un pequeño link,o tambien un breve artículo hacia mi web la cual estoy intentando levantar poquito a poco y como usted sabrá es difícil pero se le coge mucho cariño a cada proyecto.¿Qué le parecería?.
Un beso! y Suerte con su Blog!
Thania Borja
Posiblemente con la aceptación se superan los miedos, pues la resistencia no puede generar más que dolor.
ResponderSuprimirBesos.
Ojos que no ven, hostia que te pegas...decía un amigo del pueblo.
ResponderSuprimirEl caso es, que aunque no vea, intuye mi corazón cosas buenas y malas. creo que todo está relacionado con la gente con la que te rodeas.
Abrazos.
Muy acertada tu reflexión.. ante todo debemos ser eso.. seres humanos en su sentido estricto de la palabra..
ResponderSuprimirGracias por hacernos ver mas allá de lo que nos encontramos en lo cotidiano..
+Un abrazo
Saludos fraternos...
Que pases un buen fin de semana,..
Muy bello Salomé, gracias por tu visita
ResponderSuprimirTito Macio Plauto (a. C.) escribió: "homo hominis lupus", divulgado luego por Hobbes. Pido excusas, pues tú, y tus lectores, conocéis la cita mejor que yo...Si conoces al hombre-hermano-lobo, el miedo se diluye. Salu2
ResponderSuprimirSiempre esas coincidencias que de casuales nada tienen: en poquitos días, en el nuevo número de la revista digital miNatura, con la que colaboro hace algunos años, saldrá mi microrrelato titulado "LUPUS EST HOMO HOMINI, NON HOMO, QUIM QUALIS SIT NON NOVIT: RABIOSAMENTE LIBERAL". Este nuevo número de la revista es un monográfico sobre la licantropía... Besos.
SuprimirÚltimamente he estado tan liada que el tiempo no me ha dado para todo, así que he preferido arañarlo de donde podía para visitar vuestros blogs y mantenerme al día de lo que os pasaba por dentro en lugar de contestar a vuestros últimos comentarios como tengo por costumbre. Aun así he tomado nota de todos ellos y los he agradecido sobremanera: sin vosotros -sin los otros- esto -en el más amplio sentido del término- no tendría sentido. Besos.
ResponderSuprimirAyy Edipo!!! Podríamos hacer un análisis en profundidad de este mito tan jugoso para el psicoanálisis, pero no va a ser necesario porque tú ya lo has hecho soberbiamente, concreto, claro y concluyente, sólo me evoca una cuestión: Cuando el daño no es consciente, ¿ se es culpable de la misma manera?
ResponderSuprimirUn besote
Depende, querida Eva, de si la inconsciencia se convierte en un cómodo refugio... Depende también, creo, de si uno está dispuesto al esfuerzo por reparar, de si hay verdadero propósito de enmienda. O si, por el contrario, se tropieza una y otra vez sobre la misma piedra. Besos.
Suprimir