| Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν. | Cuando salgas para Ítaca
que tu viaje sea largo,
lleno de aventura, lleno de descubrimiento,
A Lestrigones y Cíclopes,
al furioso Poseidón, no les tengas miedo,
nunca los vas a encontrar en tu camino
si tu pensamiento es elevado, si una especial
emoción toca tu espíritu y tu cuerpo.
Lestrigones y Cíclopes,
el salvaje Poseidón, no vas a encontrarlos
a menos que ya estén en tu alma,
a menos que tu alma te los ponga delante. Que tu viaje sea largo,
que haya muchas mañanas de verano, en las que,
con qué placer y con qué alegría,
entres en puertos nunca vistos antes.
Que pases por los mercados fenicios
y compres cosas bellas:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes de toda clase,
que visites diversas ciudades egipcias,
para aprender y aprender de sus maestros. No te olvides nunca de Ítaca:
llegar a ella es tu último destino,
pero no te apures en tu viaje,
es mejor que se alargue por años,
y que seas viejo para cuando amarres en la isla,
enriquecido con todo lo que ganaste en el camino,
sin esperar riquezas de Ítaca. Ítaca es quien te dio ese viaje maravilloso,
sin ella nunca hubieras partido,
y ahora ya no tiene nada para darte. Y si ahora la encuentras pobre, no es que te haya engañado:
con la sabiduría y experiencia que ganaste,
ya entenderás de sobra qué significan todas estas Ítaca |
Que preciosidad de foto, lo tiene todo, colores, el misterio aportado por la niebla, las casillas al fondo...me gusta.
ResponderSuprimirBuen fin de semana.
Es que Gargantilla es mágica, querido Javier. Adoro su montaña, aunque sea muy distinta de la nuestra. Y sus gentes me parecen muy hospitalarias. Besos.
SuprimirEl oro blanco de los incautos y pesadilla de los temerarios…
ResponderSuprimirSaludos.
Venda para las heridas y paño de lágrimas. Para mí, querido Javier, la niebla es la más fiel compañera de viaje, la más protectora y paradójicamente cálida. En ella me siento siempre segura y reconfortada. Besos.
SuprimirPS. Por supuesto, con niebla realizo sólo rutas que, aún siendo muy largas, me resultan muy bien conocidas. Podría completarlas con los ojos vendados. Nunca mejor dicho, porque con niebla densa no se ve nada. Como siempre repito, lo primero es la seguridad, la extrema prudencia.
Very exciting landscape view !
ResponderSuprimirBeautiful is the poem and elegy fit fog!
ResponderSuprimirHave a very nice weekend, amiga!
Un abrazo
Buen fin de semana para ti también, querida Magda. Aprovecha para seguir recorriendo mundo, para dejarnos después tu personal visión de los otros. Besos.
SuprimirPreciosa foto!! La niebla nos deja ver retazos de la realidad que oculta y nos hace imaginar, para completar la escena, las partes que no vemos; como la poesía al ser leida! Valiente aventurero quien se atreve a buscar la belleza dormida tras la niebla del alma!!! Un abrazo
ResponderSuprimirComplicado, querida Eva, mirar hacia adentro y descorrer el velo. De hecho el paisaje que se revela no es siempre bello. Aunque creo que se mejora con el tiempo y la práctica. Besos.
SuprimirEntre la distopía y la utopía
ResponderSuprimirquién sabe arañar el hielo
cómo se enlazan las palabras de este sueño
cuántas veces se acaba la vida sin comenzar..
si sé por donde ir a mi la niebla me encanta.
no hay venda cuando uno forma parte de la montaña.
un abrazo.
Resulta tan protectora y comprensiva... De alguna forma sabe reconfortar como una madre. A veces es lo que necesitas para poder regresar al otro mundo con las heridas temporalmente restañadas. A veces es el amor a la montaña lo que te permite seguir amando a tus semejantes con la misma intensidad de un tiempo, cuando uno era mucho más joven e inexperto. Besos.
SuprimirSalome, la niebla siempre me ha parecido un fenómeno atmosférico precioso para hacer fotos y además muy misteriora.
ResponderSuprimirBesos
En efecto, querida Ana, se podría decir una suerte de filtro natural. Un filtro que no actúa sólo sobre la cámara... Besos.
SuprimirYo sólo soy un dios en el exilio.
ResponderSuprimirsólo directamente de la poesía lo suficiente como para realmente soy una embellecida.
y el auto se une a las palabras con mi cielo.
un abrazo.
Buenas Salomé. Una de mis canciones favoritas, una elgía muy acertada y una foto estupenda. Una entrada digna de tí. Un beso fuerte
ResponderSuprimirAhí está, cuando el mundo parece haber perdido el juicio. Un maravilloso directo, diría. Besos.
SuprimirYo adoro la niebla, sus humedos besos y sus suaves carícias. Ya lo sabes creo... me sigue, me avanza y me rodea, veo que a ti también. Sabe escoger buenos compañeros de viajes.
ResponderSuprimirBesos de colores.
Uno de estos días, querida Anna, vislumbramos una silueta entre la niebla y al acercarnos... Voilà! Besos.
Suprimirmuy buena foto la niebla es algo bello que te hace imaginar lo precioso que puede haber tras de ella al igual que lo menos bello pero al menos te hace imaginar un abrazo desde el casar de talavera
ResponderSuprimirIncreíble la inusual óptica que te ofrece del paisaje "familiar". Besos.
Suprimir¡Hola Salomé!
ResponderSuprimirEnvolvernos en la niebla, nos hace mirar a nuestro interior, bañados por una caricia blanca y delicada.
Besos.