| Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν. | Cuando salgas para Ítaca
que tu viaje sea largo,
lleno de aventura, lleno de descubrimiento,
A Lestrigones y Cíclopes,
al furioso Poseidón, no les tengas miedo,
nunca los vas a encontrar en tu camino
si tu pensamiento es elevado, si una especial
emoción toca tu espíritu y tu cuerpo.
Lestrigones y Cíclopes,
el salvaje Poseidón, no vas a encontrarlos
a menos que ya estén en tu alma,
a menos que tu alma te los ponga delante. Que tu viaje sea largo,
que haya muchas mañanas de verano, en las que,
con qué placer y con qué alegría,
entres en puertos nunca vistos antes.
Que pases por los mercados fenicios
y compres cosas bellas:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes de toda clase,
que visites diversas ciudades egipcias,
para aprender y aprender de sus maestros. No te olvides nunca de Ítaca:
llegar a ella es tu último destino,
pero no te apures en tu viaje,
es mejor que se alargue por años,
y que seas viejo para cuando amarres en la isla,
enriquecido con todo lo que ganaste en el camino,
sin esperar riquezas de Ítaca. Ítaca es quien te dio ese viaje maravilloso,
sin ella nunca hubieras partido,
y ahora ya no tiene nada para darte. Y si ahora la encuentras pobre, no es que te haya engañado:
con la sabiduría y experiencia que ganaste,
ya entenderás de sobra qué significan todas estas Ítaca |
Hubo un tiempo en que soñamos falsamente con que nunca llegaría la aridez y que nunca nada se agostaría. Y ahora que ha llegado ese tiempo... ¿cómo lo afrontaremos?
ResponderSuprimirLa imaginación, la cooperación, la empatía, la solidaridad..... tendremos que despertar y pensar y sentir...
Un abrazo!!
Pdt: sugerente poema, me ha encantado.
Quizá hayamos vivido del aire demasiado tiempo. Pero no sólo de promesas puede vivir el hombre. La regla de oro cuando se confunde el camino es regresar al lugar donde uno perdió sus huellas, hasta que reconoce de nuevo el paisaje... Habrá que regresar a un paisaje humano. Besos.
Suprimirsolo queda la garúa,
ResponderSuprimirsaludos
Mejor una buena tormenta, querido Omar. A ver si nos despierta definitivamente y la riada arrastra cuanto haya que borrar. Besos.
SuprimirEn sequía, los colores pierden su sitio, su calidad y su valor ¡Qué desolación!
ResponderSuprimirPues entonces, querido Manuel, habrá que aprender a pintarlos de nuevo. Besos.
SuprimirHola Salomé,
ResponderSuprimirTal vez sea el tiempo de volver a los abrigos, pero pisando firme el suelo en el cual vivimos y haciendo resurgir la conciencia de las cenizas.
Besos.
Que sea, siempre, ave Fénix. Besos.
SuprimirSi fuésemos previsores con el agua, no dependeríamos tanto de la tormenta…
ResponderSuprimirQue tacto tan sutil para organizar palabras; tan artesanal como un bordado producto de tus manos y tu pensamiento.
Saludos.
Gracias, querido Javier. La naturaleza es sabia y te compensa siempre de algún modo: con más oído si tienes poca vista, con más olfato si tienes poco gusto... La aguja se me ha dado siempre fatal... Besos.
Suprimir"tengo una mala y una buena noticia... el tiempo vuela... pero tu eres el copiloto..."
ResponderSuprimirla vida sigue su curso... falta descubrir nuestro destino en ella...
un besin
Mejor aún, forjar nuestro propio destino en ella. Besos, querido felino.
SuprimirΑmazing poem!!!!
ResponderSuprimirAll so we feel ....
I wish you good weekend!
many kisses
Hubo una vez un tiempo donde no te vendían el tiempo
ResponderSuprimirdonde no te vendían el sol
ni las hierbas del campo
hubo una vez un tiempo donde donar era bien visto..
el caso es que el tiempo no era, éramos nosotros lo que hacíamos, no el tiempo.
besos y besos..
Magistral reflexión, Marcelo. Quizá vuelva ese tiempo, o esos nosotros. Besos.
SuprimirHubo un tiempo en el que no conocía tu blog ni tus poemas, hubo un antes y un después. Ha sido toda una suerte encontrarte.
ResponderSuprimirBesos!!
Yo no creo en la suerte, querido Ramón, sino en las decisiones. Especialmente, en las bidireccionales. Besos.
Suprimir